Internacionalització web i SEO internacional
Adaptem la web, els continguts i l’estructura SEO perquè la teva empresa pugui obrir nous mercats amb credibilitat, sense limitar-se a traduir textos.
Vols obrir mercat en un altre país? Revisem si la web, els continguts i el SEO estan preparats abans d’invertir en una nova versió.
Internacionalitzar una web no és traduir-la
Per preparar la teva empresa per competir en un altre mercat, cal decidir quins continguts necessita aquell públic, com els organitzem i com facilitem que trobi la web i hi contacti.
La traducció professional cuida el significat, la llengua i el to dels textos. La internacionalització amplia l’abast a la recerca de mercat, el SEO, l’estructura de la web i el recorregut comercial. La taula compara aquestes feines, que es complementen.
| Àmbit | Traduir | Internacionalitzar |
|---|---|---|
| Textos | Traducció del text | Adaptació cultural, comercial i de to |
| SEO | Traducció dels termes existents | Anàlisi de les cerques reals per mercat |
| Confiança | Traducció de la informació existent | Senyals de confiança adaptats al mercat |
| Conversió | Formulari traduït | CTA, recorregut i formularis adaptats |
| Tècnica | Textos disponibles en un altre idioma | Estructura multilingüe, hreflang i arquitectura SEO |
Per a qui té sentit aquest servei
Aquest servei té sentit especialment per a empreses que…
- Exporten o preparen l’exportació i necessiten una web que doni suport a les fires, les consultes de distribuïdors i el contacte amb socis comercials o clients de fora.
- Ja tenen versions en altres idiomes, però no generen visites ni contactes.
- Valoren el mercat japonès i necessiten adequar els continguts, el to i els senyals de confiança al públic destinatari.
- Volen afegir idiomes conservant el valor SEO de les versions actuals.
Què inclou una internacionalització web ben plantejada
L’abast depèn del punt de partida: una diagnosi inicial, una nova versió en anglès, una adaptació per a un mercat francòfon o un projecte específic per al Japó. Primer definim què necessita la teva empresa i què cal adaptar.
Recerca de mercat i competència
Abans d’invertir en un mercat, cal saber què hi ha: quina demanda real existeix, com busca aquell públic i quins competidors hi són presents. Si la competència hi és, pot indicar una oportunitat real; si no hi és, cal entendre per què abans d’invertir-hi.
Consultoria de SEO internacional
Investiguem com busca cada públic, amb els seus termes i intencions. Treballem l’anàlisi de les cerques reals per mercat, idioma i país, i l’estratègia perquè cada versió respongui a la demanda del seu mercat.
Continguts adaptats a cada mercat
To, exemples, unitats, referències i arguments comercials adaptats a cada públic. Una pàgina que funciona a Catalunya pot necessitar una estructura diferent per convèncer a Lió, Londres o Osaka.
Arquitectura multilingüe
Organitzem les URLs, els títols i els continguts per mercat, l’enllaçat intern i la relació entre versions, inclòs l’hreflang. Cada pàgina ha de ser clara per al seu públic; aquesta base també en facilita la interpretació als cercadors i sistemes de cerca amb IA.
Si l’arquitectura està ben resolta des del principi, afegir un idioma és un pas ordenat. Preparem la gestió a la plataforma del projecte per facilitar l’actualització dels continguts i mantenir les versions lingüístiques coordinades.
Confiança i conversió per mercat
Cada país té els seus codis: què fa que una empresa sembli fiable, quina informació s’espera trobar, com es demana un pressupost. Adaptem senyals de confiança, CTA i formularis perquè l’interès es converteixi en contactes també fora de casa.
Japó com a mercat diferencial
Per preparar una web per al Japó, revisem quina informació necessita el comprador i com l’hem de presentar. El sector, el producte i el públic destinatari determinen els ajustos d’estructura, to i contingut que poden ajudar a transmetre confiança.
Tenim experiència en projectes orientats al mercat japonès i comptem amb el suport de col·laboradors nadius per a la traducció, la revisió lingüística i l’adaptació cultural. Cuidem tant la llengua com el to i l’adequació del missatge a aquell mercat.
El servei d’internacionalització va començar el 2010 amb una empresa que ja era clienta i iniciava l’exportació, i es va ampliar amb altres clients, tal com expliquem a la nostra trajectòria.
Anglès i francès: dues vies naturals per créixer
Anglès
L’anglès sovint és la porta d’entrada a clients, distribuïdors i socis comercials internacionals que t’avaluaran amb la versió anglesa de la web, encara que no siguin anglòfons. Ha de presentar l’empresa amb la mateixa cura que la versió original.
Francès
Podem valorar França, Bèlgica, Suïssa, el Canadà o els mercats africans francòfons, segons el projecte. Compartir llengua no elimina les diferències entre països, públics i necessitats comercials: cal valorar cada mercat i adaptar-hi els continguts i els arguments de la teva empresa.
En tots dos casos, el plantejament és el mateix: cerques reals del mercat, continguts adaptats i una estructura tècnica que permeti competir-hi de debò.
Per on començar: idiomes per fases, no tots alhora
Obrir diversos idiomes alhora multiplica la feina de creació i manteniment. Per decidir per on començar, valorem el potencial comercial i la capacitat de mantenir cada versió actualitzada.
Sovint, el pas zero és consolidar una arquitectura bilingüe català/castellà ben resolta, connectada amb el treball de SEO. A partir d’aquí, prioritzem el mercat amb més potencial segons les dades i preparem les pàgines que necessita. Els resultats i les necessitats comercials orienten el pas següent. L’arquitectura tècnica queda preparada per incorporar nous idiomes.
En una primera fase podem concretar el mercat prioritari, les cerques que cal treballar, les pàgines que necessita aquella versió i l’estructura d’idiomes de la web. Acordem quines decisions i tasques inclou aquesta fase abans d’ampliar els continguts o afegir més mercats.
Preguntes freqüents
N’hi ha prou amb la traducció automàtica?
Pot ajudar a preparar un esborrany, però cal revisar-ne la precisió, el to i l’adequació al públic. L’anàlisi de les cerques reals per mercat i l’adaptació dels arguments comercials són feines addicionals. En una web destinada a captar clients, la revisió lingüística forma part de la qualitat de cada versió.
Cal fer tota la web en tots els idiomes?
No necessàriament. Es poden seleccionar les pàgines que aquell mercat necessita i ampliar-les per fases. Ho decidim segons què busca el públic, amb què et compararà i la capacitat de mantenir els continguts actualitzats.
Com es pot saber si un mercat val la pena abans d’invertir-hi?
Amb recerca prèvia de la demanda a les cerques, la competència present i el context comercial. L’abast depèn del nombre de mercats, els productes o serveis que s’hi volen oferir i la informació disponible. Definim aquesta feina abans d’invertir en una nova versió de la web.
Afegir idiomes pot perjudicar el SEO actual?
Una estructura d’URLs o una relació entre versions mal resoltes poden afectar el SEO existent. Per això revisem el contingut, l’hreflang i els enllaços abans d’afegir idiomes, connectant aquesta feina amb el SEO i el disseny web.
Estàs valorant obrir mercat amb la teva web?
Explica’ns quins mercats estàs valorant, què vols aconseguir i de quins materials disposes. Si el projecte encaixa amb el nostre enfocament, revisem aquest punt de partida i et donem una primera orientació sobre els passos següents i la informació que caldria ampliar.
Aquesta revisió inicial sense compromís no inclou un estudi de mercat complet ni una auditoria exhaustiva. Quan cal investigar la demanda, la competència o la viabilitat d’un mercat, definim aquesta feina com un encàrrec posterior.
Orientem els passos següents i què caldria analitzar abans de preparar una nova versió.